自從 1999 年起 Open Source 及 Linux 在世界各地掀起一波又一波的熱潮，這並不完全是媒體的炒作而已。Open Source 的機制使得全世界各地的程式設計師，不論是專業的或是業餘的，都能對 Linux 系統中不盡滿意的地方做修改，這樣一天 24 小時的開發模式，使得 Linux 在極短的時間就達到了其他作業系統長時間發展才有的功能及穩定度。同時也因為 Linux 自由軟體的特性，人們可以自由地修改及調整其系統來達成目標，因此大到超級電腦，小到個人電腦，甚至嵌入式系統如資訊家電等，都可以用 Linux 的作業平台來開發；因此，說 Linux 是未來作業系統的主流實不為過。
Linux 自出現在網路上至今已差不多十年了，然而有一段很長的時間 Linux 的系統或應用程式都只有英文的版本，對大部分的華人而言毋寧是個象牙塔中的系統。台灣 Linux 社群的熱心朋友自發性地投入中文化的工作，一點一滴的將越來越多的子系統和應用程式加上中文的能力，並整理成易於安裝使用的光碟片造福大中華圈各地的電腦使用者，在全世界各地的本土化 (localization) 的領域中，是很積極的一群。這一群朋友並沒有一個正式的組織，也不屬於任何一家商業公司，但是在大中華圈關心 Linux 中文環境的人都知道，在台灣有一群奉獻生命於延伸 Linux 的能力及於中文的年輕人，他們將工作的成果命名為 Chinese Linux Extensions，縮寫為 CLE。
CLE 的成果通常是放在網路上，供任何人免費下載使用，這造福了許許多多需要中文的人。為了讓沒有足夠網路頻寬的人也可以取得 CLE 的中文 Linux，CLE 不時也會將之壓成光碟片散佈。CLE 的幾位成員為了讓更多的人更容易安裝 CLE，因此在散佈這個最新版本的光碟的同時，更花了不少時間撰寫這本入門指南，希望對 Linux 這個自由、穩定又省資源的作業系統的推廣能有助益。
頂高科技是由美國費米國家加速器實驗室電腦部門的專家組成的公司。由於費米實驗室在 Linux 上的專長，並在 1998 年初宣佈採用 Red Hat Linux 為運算平台，因此 Red Hat 得到 Intel、IBM 等大廠的注意，進而聲名大噪，演變成為全球 Linux 的熱潮。Red Hat 公司和頂高科技業已簽定策略聯盟，將由頂高科技對台灣的企業和使用者提供 Red Hat 相關產品的技術支援，使得使用 Red Hat Linux 的企業不再為了技術問題求救無門，而可專注於本業上。
頂高科技本著回饋社群、服務廣大使用者的心意，大力贊助 CLE 的工作。今日欣見這本入門指南的出現，立即協助出版本書，希望能藉此鼓勵所有熱愛 Linux 的同好們 keep up the good work，更希望還沒有接觸 Linux 的人們加入 Linux 的行列，因為 Linux 還有無限的想像空間，留待更多的人來發揮！
頂高科技 董事長
葉恭平